.أنظر
.يبدو وكما أننا نكمل بعض
...بطريقة ما
.يبدو كالخريطة
...أخي و أنا
.لسنا إخوة في الحقيقة
.لكن لم أسأل أخي أبداً
.لأنني شعرت بالأسف من أجله
.لم أتكلم بهذا الشأن
هل أنت بخير؟
!أبي
لا تملك أية أدوية,أليس كذلك؟
.سأذهب لأبتاع بعض من الدواء
.قلت إنني بخير
.سأذهب لأبتاع بعض من الدواء
!إنتظر لحظة
هل كانت تلك شقيقتي....؟
ملايين النجوم تتساقط من السماء سورا كارا فورو إتشيكو نو هوشي
الحلقة الحادية عشرة في ليلة أصبحنا شخص واحد BLACK66MUSIC
.مرحبا بك
.لقد عدت
يجدر بك ترك النوبات الليلية
.للمستجدين بما أنك الأقدم
.لا أستطيع فعل ذلك
ماذا عن طعامك؟
.لاداعي لذلك
.لهذا قلت لك
.إنه لا يستطيع أن يحب إمرأة أبداً
.إنه شرير
,ربما يكون جسده هناك
.لكن قلبه لا
.وجسده ربما يختفي
.كنت دائما ما أبحث عنه
"هل ريو هنا؟"
"هل أتى ريو؟"
"هل رأيت ريو؟"
.هل تعلم أين ريو؟"هذا ماكنت أردده"
.وكان هذا مؤلم جداً
الا تحسين بالألم الآن؟
,بعد لقائي أخيك
.توقف الالم
عندما كنت أفكر
عن إستغلال ,وخيانة ريو لي
وعندما أحسسست .أنني لا أرغب بالعيش
,قال أخاك
.بإمكانك البدء مجدداً"
.في ذلك الوقت قتلت شخصاً"
.وظننت ان الأمر إنتهى"
.لكنني مستمر بالعيش" قال لي هذا"
ماذا؟
...قتل
شخص....؟
"قال"لويس الرابع عشر
.أخي
ماذا؟
هل هذا يثير الإهتمام؟
.بين وبين
"تضحك كثيراً بالنسبة ل"بين وبين
ماذا؟
.لاشئ
.مرحباً
!مرحباً
.ياللحظ
....أوه....هذا أنت
.من الجيد أنك أجبت على الهاتف
اذاً؟
مالأمر؟
لنكمل حديثنا ....في المرة السابقة
عن ماذا نتحدث؟
الم تقل
أنني ابن مجرم؟
.....بعد
.....أخبرني
.عن شقيقتي
هل من الجيد أن تدعوني لمكان كهذا؟
لن يأتي أحد إلى هنا .لو أطلقت النار عليك فجأة
.لاأظن أن الأمر يهمني
...مثل هذه الأشياء
لا نستطيع التكلم عنهما في المنزل,مارأيك؟
لماذا؟لأن يوكو ستستمع الينا ؟
إنها شقيقتي,أليس كذلك؟
إذاً لماذا تعيش معك؟
.سأخبرك القصة من البداية
.إستمع
....من 25سنة مضت
هل تريد سيجارة؟
.شكراً
,من 25 سنة مضت
.....والدك
.قتل أحدهم
.كان يواجه مشاكل مادية
أخبرتك من قبل,أليس كذلك؟
إكتشفت
.مكانه
بالرغم من أنهم طلبوا مني إنتظار ,المساندة
.دخلت المكان بمفردي
رغبت
.في نيل الفضل وحدي
.كنت يافعاً
عندما إستدار والدك
,لمواجهتي
.كنت في قمة
,توتري
.جذبت الزناد
.دفاعاً عن النفس
....بالرغم من أنه كان دفاعاً عن النفس
.أنا لست آلهه
....بعدها
.توفي والدك
أنت و أختك
.غادرتما
....بسبب
,أنكما كنتما تملكان القليل من الأقارب
...وقررت
.أن أتكفل بتربيتك
,لكن بسبب الحروق التي أصبتما بها
.مكثتما في المستشفى
,وبعدها
هربت
.من المستشفى
.كنت تعاني من صدمة بسبب الحادث
.وقد فقدت ذاكرتك
أنت حتى لم تتذكر
.إسمك
.5سنوات
.في عمر الخمس سنوات
عندما هربت
.من المستشفى
,بحثت عنك في كل مكان
....لكن
....في النهاية
.لم أستطع العثور عليك
...بالرغم من ذلك
.مازلت حياً
...أركض
.أركض وأركض وأركض
,الى أين كنت أركض
,أو لماذا كنت أركض
.لا أعلم
.استمريت بالركض
.كما لو أن أحدهم ينتظر
,لكن لم يكن هناك أحد ينتظر كان هنا؟
,عندما إستيقضت .وجدتني إمرأة
من المحتمل أنها
الراهبة من الميتم .المكان الذي كبرت به
,بعدها
هل كنت سعيداً؟
هذا السؤال مثير .للإهتمام
.أنا آسف
هل يمكننني التأكد مرة أخرى؟
ماذا؟
....أنا و
....يوكو
هل نحن إخوة؟
.نعم
...هذا أسوأ
,جريمة للأب
.و أخ مثلي
كان الأمر سيكون جيداً لو أنني بطريقة ما مت أيضاً
.لا
.هذا ليس صحيحاً
....أنت كنت
.أخ عطوف
عندما
,تعاركت أنا ووالدك
,عندما أرديته
يوكو الصغيرة
.ركضت باتجاه والدك
.كان الماء على الموقد فائراً
...وأنت
,لرغبتك بحمايتها
.ركضت لترمي بنفسك عليها
....لهذا
ندبة الحرق لديك
.أكبر
الندبة
ندبة حب
.الأخ
.شكرا لك
....أنت
,لو لم تقل ذلك .لم أكن لأعلم
.من المفاجأ,إنها ذاكرة جيدة
...لكن يوكو
يوكو لاتعلم,أليس كذلك؟
,عن والدها القاتل
.وندبة الحرق
.هذا صحيح
.هذا ليس جيداً
,سواء كنت أخيها
,أو لكوني شرطي
.لاأمتلك الحق
.ذلك لن يجدي
.سأولي الأمر لك
أنت
.أخ يوكو الحقيقي
.أخوة بالدم
ينبغي عليك أن تقرر
.حياتك من الآن فصاعداً
ماذا ستفعل لو قررت الإنتقام؟
ماذا لو قرر كلانا
الثأر لمقتل والدنا؟
.لا أعلم
.إستمع
...إن كنت
,تحمل مسدس معك دائماً
.سوف تعتقل
.سأسلمك إياه في المرة القادمة
متى؟
.ربما سأطلق النار عليك قبل ذلك
.مساء الخير
.لدي سؤال لك
ماهو؟
,إن كان الأمر يتعلق بريو .سوف يكون هنا خلال دقائق
من أنت؟
.....أتسائل
من أنا...؟
.دوجيما يوكو-سان
أعطنا غيارات .للغرفة هناك
!صحيح
.إسمعي
أتسائل لو كنتي تعرفين ؟
...ان والد ريو
.كان قاتلاً
ماذا؟
الم تعرفي بشأن ذلك؟
...إذاً
لا تعلمين ماذا عمل .والده
مالذي تتحدثان عنه؟
ماذا تفعلان؟
مالذي تتحدثان عنه؟
.عن والدك
.لكن الجزء الأهم قادم
تستطيعين التكلم بشأن الأشياء المهمة .معي
في السرير؟
.سأترك هذا الأمر لك
!إنتظر
ماذا؟
.ليس أنت
.أنا أتكلم مع ريو
ماذا؟
.أخبرني بصراحة
,إذا كنت متفرغة لما لا ترافقيننا؟
.تتصرف كالغبي
.كالغبي
لماذا؟
.لا حاجة لها بعد الآن
.فهمت
,أتعلم
.هذا الخريف سنفتتح المتجر
ستعمل معنا,أليس كذلك؟
.لا شكرا
.أنت قلق على تلك الفتاة
.على الرغم من أن فمك يتحدث ببرود
عيناك تخبرني .بأنك ترغب في اللحاق بها
إذاً أخبرها بالحقيقة
.لذا ستجبر على تركك
هي لا تعلم,أليس كذلك؟
....الحقيقة
هي,أيضاً
.إبنة القاتل,ساودا شويتشي
.أختك الحقيقية
لقد قمتما بفعلها؟
كيف كان شعورك,أتسائل بشأن ذلك؟
....بفعلها بين الإخوة
القانون إعتبره دفاعاً عن النفس؟
....لكن
,بالنسبة لكان -تشان
.كانت كالندبة في قلبه
لهذا حتى الآن .لم يتكلم بشأن ذلك
هل بإمكانك أن تبقي الأمر سراً؟
.....القتل
من الذي قتل؟
.القضية التي تابعها عندما كان مستجداً
...أظنك تعلمين,لكن
.إنه والد ريو
...لهذا
.إبقي بعيدة عنه
....للانتقام من أخي
...لهذا
.تقرب مني
قبيل فجر هذا اليوم
.في منزل كاشيواقي الموجود بميناتوكو
بلغ عن موت إبنة ,مالك الشركة
,كاشيواقي سايوري
.بسبب إصابتها بطلق ناري في صدرها
,وفقاً لتحقيقات الشرطة
سلاح الجريمة .لم يعثر عليه بعد
وتظن الشرطة بأن القاتل .لاذ بالفرار ومعه سلاح الجريمة
,بالنسبة لي
.لا يوجد اله
,بالنسبة لي
.ليس هناك إله
.....لا أحد
....لاشئ
.أعطي لي
إن لم يكن بسبب شخص قد لف الغطاء ,حول هذا الجسد المتجمد
لما كان هناك أحد .ليحتضن هذا القلب الوحيد
.تلك كانت بداية حياتي
لهذا أنا
...بنفسي
.أصبحت اله
الشخص الذي كان متواجداً مع الضحية تلك الليلة
.هو كاساتي ريو,يبلغ من العمر30سنة
كان طباخ متدرب .<للمطعم المعروف باسم <ريف
.لهذا أفعل مايحلو لي
هذه الطريقة الوحيدة
.بإرادتي يمكن أن أؤثر على العالم
.لن يحدث شئ لو اكتفيت بالانتظار
.لن يأتي أحد
.لن تسقط النجوم
عندما أريد
.سآخذها بنفسي
.لا أحتاج شئ كالمكافآت
.لا أحتاج شئ كالحب
,بطريقتي
.أستطيع الحصول على النتائج التي أريدها
....إن الأمر مثل
.اللعبة
....هذا
....سيكون
.أسلوب حياتي
صدرت مذكرة إيقاف بحق
,كاساتي ريو البالغ من العمر 30 سنه
.عاطل عن العمل,من ميناتوكو
,الضحية كاشيواقي-سان,الضحية
شاهدها شهود من الحانة .معه في الليلة الماضية
!يوكو
!مرحباً بعودتك
هل شاهدت ذلك؟
.الأخبار
شاهدتها أليس كذلك؟
.لقد فعلها مرة أخرى
.أخي
ماذا؟
.حاولت صنع الأودن أيضاً
هل نأكل؟
.النكهة سلسة
.أخي
.هذا لن يجدي
سوف يأخذ منك وقت طويل .حتى تصلي لمستوى براعتي
.أضيفي المزيد من البونيتو
.....لأنني أختك
.....لأنك أخي
.ينبغي أن تفهم ذلك
!ينبغي أن تفهم
!آه
....لذا
شئ آخر؟
.سأحميك
.أنا سأحميك
هل أنتي مجنونة؟
أنتي يوكو ,أليس كذلك؟
لم غيرتي إسمك لإسم رجل؟
"سأحميك" (مامورو=لأحميك,مامورو=إسم رجل)
!غبي
!ليس لذيذاً
!طعمه سئ
لقد مر يومان
,من وقت الحادثة
.لكن لم يبلغ عن شئ
.....حتى هذا الوقت
مكان المتهم كاساتي ريو .مجهول
اليوم,سنتحقق من الطرق .ومحطات القطار التي ذهب إليها
والأهم....أن المتهم
,أخذ معه السلاح
.حتى انه من الممكن جدا أن يقتل مرة اخرى
.أرجو منكم الحذر
ماذا قلت؟
.لم لم تخبريني قبل ذلك
.لهذا أنا أعتذر
اذاً....؟مارأيك؟
....يوكو - شان
....هي تعرف
.أنها ليست شقيقتك الحقيقية
تعرف؟
,لكن
.....يوكو
, تعلم أنك تحبها
.لذا هي تقول أنه لا يهم
هل هذا صحيح؟
إذاً كيف اجبتها؟
والد ريو مجرم...
.وأن هذا المجرم قتل من قبلك
هذا كل شئ؟
...يوكو
أنتي لم تخبريها بأنها إبنة أب كهذ,أليس كذلك؟
.لن أبوح بشئ كهذا
ألم تقل
أن هذا سر
سوف تأخذه معك للقبر؟
.فهمت
.شكراً لك
يوكو-تشان
....يبدو أنها تظن
,بأن ريو يريد الإنتقام منك
.لهذا السبب تقرب منها
لهذا
.لهذا قالت بأنها ستنساه
....هذا خطأ
.أنتي مخطأه
مخطأه؟
....نعم
.مرحباً
.نعم
.مساء لخير
....هل أخيك
هل كانزو -سان هنا؟
.ليس الآن
هل هذا صحيح؟
.....معذرة
!انتظر
نعم؟
مالذي تريده من أخي؟
.لاشئ مالأمر؟
...أنا في البيت
.يوكو
.أخي لن يأتي
هذا غير جيد,أليس كذلك؟
.الشرطة تبحث عنك
....كاشيواقي سايوري-سان
هل أصبحت عقبة بالنسبة لك؟
أو أنك فقدت الإهتمام بها؟
.هذا قريب
تحرك الناس ....كالبيادق في اللعبة
هل هذا مسلٍ؟
.أنا لن أصبح بيدق في لعبتك
هل هذا حقيقي؟
لو فعلت ذلك,هل سأقتل؟
.إذاً هذا صحيح
.أردت قتل أخي بهذا
...أنا
تقربت مني حتى تنتقم لأبيك,أليس كذلك؟
هذا كل مافي الأمر,صحيح؟
هل هذه الحقيقة؟
.كانت أكاذيب
.كل شئ كان كذباً
....الكلمات التي قلتها لي
....والوقت الذي كنت تمضيه معي
هاتان اليدان
....التي لمستني
....تلك العينان,هذا الصوت
.كانت كلها أكاذيب
....أخي
.سأحميه
لم تضحك؟
لم تضحك في وقت كهذا؟
...أشياء مثل الحب
...أنا حقاً لا أفهمه,لكن
.لكنني أحببتك
....لم
لم قلت ذلك؟
,دوجيما كانزو-ساما
,كل مرة ألتقيك
شعرت أنه من الجيد أن العب ....وقت أطول قليلاً في هذا العالم
.عزيمتي قد تكون متزعزعة
.....لذا,كتبت رسالة لك
.أنا آسف
...تلك الطالبة الجامعية
....نيشيهارا ميوا
....كاشيواقي سايوري
,كما كنت تظن تماماً
.أنا المسؤول
,منذو أن كنت صغيراً
...حب الناس
كذلك عندا كبرت
....حب المرأة
.لا أستطيع التعامل معه
,لذا خدعت الناس
.وضع قلوبهم كالمكعبات
.وتحريكها في أماكن
,حتى عندما يموت أحدهم
.لم أشعر بالحزن
....إنها فقط كانكسار اللعبة
....دائما أقوم بفعل أشياء كهذه
....لكن
,عندما التقيت باختك
.تغيرت
,لأول مرة
.وقعت في الحب
.شعرت بالسعادة
.شعرت بالحزن
.شعرت بالألم
.فاتنة
.رائعة
لذا عندما إكتشفت
,بأنها أختي .لم أعرف مالعمل
أنت قلت
...أنك لن ترجع يوكو لي,لكن
....يوكو
.أختك
....أنت دائما ماتناديني بالشيطان,لكن
....الآن
...شعرت بأنني أخيراً أصبحت بشراً
....بالرغم من أنه شعور متأخر...
....أخيراً
لتبنيك يوكو
...وتربيتك لها
.أشكرك من كل قلبي
.أنا حقاً أريد أن أشكرك
ساوادا
.شوقو
.كلانا يملك ندبة
....لا أعلم لماذا,لكن
بدأت أشعر بالوحدة .عندما أكون بصحبتك
أليس "أخي"؟
عندما يضم القلب لمرة قريباً
.لن يستطيع العيش وحيداً مرة أخرى
.....أشياء مثل الحب
....لا أستطيع فهمها .لكن
.لقد أحببتك
!يوكو
.....أخي
.أنا آسفه
!يوكو
"شكراً لك"
"ساوادا شوقو"
.أيها المحقق دوجيما
....هذه شقيقتك
هل أنت متأكد؟
.هذا صحيح
.كان-شان
,كوتو-تشان
.....الاله
.أدار ظهره لي
.كوتو -تشان,القي نظرة
,في وقت كهذا
,في يوم كهذا
النجوم تتساقط من السماء
.جميلة جداً
....اذاً
.....كاشيوقي سايوري
تحققت من خلفيتك؟
.هذا صحيح
أطلق النار على سايوري-سان
لأنها عرفت بشأن والد .يوكو
....اذاً
....لرغبته بحماية يوكو
لأبعاد يوكو
...من معرفة الحقيقة
بالرغم من أن أحد لا يعرف
....مايفكر فيه
,بالنسبة له
....أن يقتل بيدا يوكو
بهذا يحمي
.نفسه و يوكو
!مرحباً
.....أنا سعيدة
.ماتزال هنا
لقد أتيتي؟
.نعم
.جئت لأسلم نفسي
هل أرافقك؟
هل ستكوني بخير بمفردك؟
.أنا بخير
هل هذا صحيح؟
حدث كثير من الأشياء المحزنة,أليس كذلك؟
.وداعاً
.كان-تشان
.كان -تشان,لا تمت
....حتى
,حتى أقضي محكوميتي
إنتظرني,موافق؟
.عدني
.عدني بأنك ستنتظرني
.لا تنتظرني ميتاً
.عدني
ستكون بخير بمفردك؟
.غبيه
.الى اللقاء
.أخي
,لأنك أخي
.سأحميك
النهـــــــاية Story by Kitagawa Eriko
Theme Song "Smile" performed by Elvis Costello
Dojima Kanzo Akashiya Sanma
Katase Ryo Kimura Takuya
Dojima Yuko Fukatsu Eri
Miyashita Yuki Shibasaki Kou
Mukai Yuki Kaneko Takatoshi
Kadono - Fukumoto Shinichi Mizoguchi - Hayashi Yasufumi
Subsection chief - Namiki Shiro
Kashiwagi Sayuri Toyota Maho
Osawa Takashi Tayama Ryosei
Sugita Kotoko Morishita Aiko
Raw provider - PoP712 Transcribing - canon05
Editing - Phoenix
Additional translations otetsu and Phoenix
Subtitle based on hardsubbed version previously available at d-addicts.com